Переклади

При розгляді і вирішенні багатьох справ у державних установах, судах, нотаріальних конторах тощо виникає необхідність перекласти документи присяжним перекладачем, який своїм підписом, печаткою та відповідною заявою підтверджує достовірність перекладу оригіналу документа, складеного іншою мовою. Слід підкреслити, що як засвідчений переклад, зроблений присяжним перекладачем, так і його підпис не мусять бути додатково підтверджені нотаріусом.

Кожний присяжний перекладач дає присягу, в якій обіцяє «виконувати завдання присяжного перекладача (…) сумлінно та неупереджено, не розголошуючи конфіденційну інформацію, що охороняється законом, та керуючись у своїх діях чесністю та професійною етикою», після чого його вносять до списку присяжних перекладачів, який веде Міністр юстиції.

У своїй діяльності присяжний перекладач керується положеннями Закону РП «Про професію присяжного перекладача», в якому, зокрема, визначено розмір засвідченої сторінки перекладу, що становить 1125 символів з пробілами. Це найважливіший елемент, що має вплив на кінцеву ціну перекладу. Наприклад:
• 1 сторінка для перекладу, що містить 2450 символів з пробілами, становить 3 стандартні сторінки (2450:1125 = 2,17 – відповідно до вищезазначеного Закону розпочату сторінку вважається цілою)
• 5 сторінок перекладу, що містять 4,320 символів з пробілами, становлять 4 стандартні сторінки (4320:1,125 = 3,84)

Вищевказананий закон містить також ставки за засвідчені переклади, які стосуються замовлень від державних органів.
Ставки, які пропоную для індивідуальних клієнтів та бюро перекладів, значно нижчі.
Нижче наведено список документів, які найчастіше замовляються для перекладу на польську мову.

  • check-mark-1Свідоцтва про народження (60 зл.),
  • check-mark-1Свідоцтва про шлюб (60 зл.),
  • check-mark-1Свідоцтва про розірвання шлюбу (35 зл.),
  • check-mark-1Свідоцтва про смерть (35 зл.),
  • check-mark-1Свідоцтва (атестати) про повну загальну середню освіту та додатки до них (105 зл. комплект),
  • check-mark-1Tабелі навчальних досягнень (70 зл.),
  • check-mark-1Карти щеплень (70 зл.),
  • check-mark-1Страхові поліси (70 зл.),
  • check-mark-1Дипломи,
  • check-mark-1Додатки до дипломів,
  • check-mark-1Посвідчення водія (60 зл.)
  • check-mark-1Шкільні особові справи,
  • check-mark-1Характеристика,
  • check-mark-1Довідки,
  • check-mark-1Трудові книжки,
  • check-mark-1Банківські витяги,
  • check-mark-1Довіреності,
  • check-mark-1Рішення, постанови та вироки суду,
  • check-mark-1Договори, угоди,
  • check-mark-1Витяги з державних реєстрів,
  • check-mark-1Витяги з КРС та ЄДРПОУ,
  • check-mark-1Статути,
  • check-mark-1Фінансові звіти,
  • check-mark-1Висновки аудитора,
  • check-mark-1Архівні довідки,
  • check-mark-1Довідки про доходи,
  • check-mark-1Паспорти,
  • check-mark-1Заяви,
  • check-mark-1Клопотання,

Пропозиція, звичайно, набагато ширша і не обмежується прикладами, представленими вище.