Tłumaczenia uwierzytelnione podpisem elektronicznym

Zgodnie z art. 18 p. 1a Ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego istnieje też przewidziana w polskim prawie możliwość uzyskania tłumaczenia w formie elektronicznej z elektronicznym podpisem tłumacza „Tłumacz przysięgły może, za pomocą bezpiecznego podpisu elektronicznego weryfikowanego za pomocą ważnego kwalifikowanego certyfikatu, poświadczyć tłumaczenie lub odpis pisma w postaci elektronicznej. Poświadczenie odpisu pisma w postaci elektronicznej może być dokonane tylko na podstawie oryginału, tłumaczenia lub odpisu dokumentu w formie pisemnej." Takie tłumaczenie jest równoważne pod względem skutków prawnych z papierowym. Inne zalety tej formy tłumaczeń:

• oszczędność czasu i wygoda;
• podpis elektroniczny chroni całość dokumentu, nie ma potrzeby parafować każdej jego strony;
• brak konieczności fizycznej obecności przy zamawianiu i odbiorze tłumaczeń poświadczonych;
• możliwość składania tłumaczeń uwierzytelnionych w formie elektronicznej on-line do urzędów, instytucji państwowych, szkół i uczelni wyższych oraz przesyłania ich do klientów zagranicznych w czasie rzeczywistym;
• brak konieczności przechowywania dokumentów papierowych;
• możliwość zdalnego załatwienia spraw służbowych, w tym związanych z udziałem w przetargach oraz licytacjach itp.